Diccionario salvadoreño hace referencia al modo de hablar que hay en El Salvador; donde el idioma oficial es el español, sin embargo, el dialecto proviene de una mezcla de palabras. Las cuales son de origen Náhuatl y árabe, entre otras lenguas precolombinas; cabe mencionar que el país fue la capital de Centroamérica en tiempos de la conquista española. Por lo que sus colonos fueron los primeros en utilizar palabras mayas, de ahí que en El Salvador existan palabras que en sus vecinos, Guatemala y Honduras no existen.

Palabras con A en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras que comienzan con A, encontramos las siguientes:

  • Apiate: Los salvadoreños entendemos esa palabra cómo ¡bájate! Por lo general cuando estás subido en un árbol; aunque algunas personas también utilizan dicha palabra para referirse a que te subas a un lugar.
  • Achís: Palabra utilizada por lo general para demostrar sorpresa, confusión o falta de interés.
  • A huevo: Se utilizada para secundar, reafirmar, o confirmar una idea.
  • Ahí nomás: Esta frase expresa cercanía de un objeto, lugar, o persona.
  • Arrimado: Dicho de una persona que vive en casa de sus suegros, parientes o incluso conocidos sin aportar mayor esfuerzo.
  • Ajolotado: Dicho de una persona que está alterado, inquieto, desesperado o que simplemente es hiperactivo.
  • Agüitado: Dícese de una persona que se encuentra preocupado, afligido o apenado.
  • Alguashte: Especia o condimento utilizado para acompañar algunos platillos salvadoreños como los punches con alguashte, mango, jícama, etc.

Palabras que empiezan con B

Algunas palabras que comienzan con B son:

  • Bajero: Qué es barato, poco valioso o de mala calidad.
  • Bajar: Es una especie de sinónimo de la palabra engañar o timar.
  • Bayunco: Una persona o animal que es muy gracioso o hace chistes.
  • Birria: Cerveza o bebida alcohólica.
  • Bicho: Niño o joven, también se le dice de cariño a los amigos. Puede ser utilizado en plural tanto para hombres como para mujeres. » avísale a los bichos que vamos a llegar tarde».
  • Bolado: Es una especie de sustantivo utilizado para reemplazar el nombre de objetos desconocidos. » alcánzame ese bolado vos». También se utiliza para referirse a un novio o novia que se mantiene de forma clandestina o en secreto. Ej. » ¿y el voladito con el que andabas vos?».
  • Bolo: dícese de una persona que es adicta a las bebidas alcohólicas, de alguien que se encuentra bajo efectos muy fuertes del alcohol.
  • Baboso: Persona torpe, problemática o poco grata.
  • Buzo: Persona inteligente, aplicado a los estudios y muy atento.

Palabras con C en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras que empiezan con c, tenemos las siguientes:

  • Cachudo: Término para referirse a Satanás el diablo.
  • Cachucha: Gorra.
  • Cachimbón: Algo o alguien genial, estupendo, excelente.
  • Cachimbear: Golpear, aporrear o lastimar a alguien muy fuerte.
  • Cachete: Se refiere a la mejilla.
  • Cacaso: Algo muy mal hecho, de muy baja calidad. También se refiere a las personas con una actitud muy mala o pésimo.
  • Casaca: Se refiere a una mentira.
  • Caliche: Manera de hablar o jerga.
  • Cerote: Palabra soez para referirse a alguien idiota o que hace tonterías.
  • Cora: Se refiere a 25 centavos de dólar, dicha palabra proviene del término en inglés «quarter».
  • Cadejo: Es un personaje de la mitología salvadoreña, tiene forma de un perro y existe en dos versiones, el cadejo blanco y el cadejo negro, el primero es bueno y el segundo es malo.
  • Chabacan: Persona vulgar, con poca cultura o de malas costumbres.
  • Chacalín: Camarón pequeño, cola de camarón camarón disecado.
  • Chambre: Chisme, rumor malintencionado o Conspiración.
  • Chambón: Persona que realiza una actividad tarea o trabajo de manera desordenada o incorrecta.
  • Chame: Expresión que busca relucir una acción, alguna prenda o una actitud vista de manera negativa. Ej. «Chame ese caminadito», «Chame ese vestidito», «Chame ese enojo».
  • Cheta: Moco o flema.
  • Chele: Persona muy blanca o caucásica.
  • Chero: Amigo.
  • Cherada: Grupo de amigos.
  • Chiche: Mamas de la mujer o seno.
  • Chiche 2: Algo que es demasiado fácil.
  • Chilatear: Molestar.
  • Choyudo: Persona que es muy lento o perezoso.
  • Chingar: Irritar a una persona o a un animal.
Más palabras con C
  • Chivo: Expresión salvadoreña para referirse a la Excelencia o algo bien hecho.
  • Chucho: Sustantivo para referirse a un perro. También sirve para referirse a una persona tacaña.
  • Chirílicas: Forma de referirse a un montón de monedas o al dinero (pisto).
  • Chocó: Persona que padece de poca Visión o que tiene problemas de vista.
  • De choto: Conseguir algo de manera gratuita.
  • Chuco: Persona sucia o poco aseada. También es el nombre de un atole propio de El Salvador.
  • Chulon: Que está desnudo.
  • Cholo: Qué es robusto, fuerte o grande.
  • Chunguear: molestar fastidiar.
  • Chute: Dícese de alguien que es entrometido.
  • Cipote: Forma de llamar a un niño.
  • Codo: Persona que es tacaño/a.
  • Coico: Acción de dar un golpecito con los dedos en la cabeza de alguien más. Por lo general lo hacen los jóvenes o adultos hacia los niños para demostrar superioridad. Ej. «estate quieto o te voy a dar un coico».
  • Cuetiar: Acción de dispararle a una persona o animal.
  • Cuchumbo: Recipiente.
  • Cuetiar: Acción de dispararle a una persona o animal.
Palabras que empiezan con D

Algunas palabras con d son:

  • Dendioy: Hace un momento, hace poco.
  • Demole: vamos, pongámonos en acción.
  • Guarumo: Adicto a fumar.
  • Guaro: Bebida alcohólica.

Palabras con E en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras que comienzan con e, tenemos las siguientes:

  • Enculado: Dícese de una persona que está enamorada.
  • Endamado: Dícese de una persona que está acompañada con su pareja y que viven Bajo el mismo techo sin haberse casado.
  • Echarse la manta: Acción de vigilar.
  • Echarse una araña: Acción de orinar.

Palabras que empiezan con F

Algunas palabras con f son:

  • Fufurufo: Palabra despectiva qué sirve para referirse a alguien presumido.
  • Feria: Dinero.

Palabras con G en el diccionario salvadoreño

Entre algunas palabras con g, tenemos las siguientes:

  • Guango: Prenda que queda floja, objetó que no encaja por ser muy grande.
  • Guayabear: Acción de repetir algo muchas veces con el objetivo de aprenderlo.
Palabras que empiezan con H

Algunas palabras que comienzan con h son las siguientes:

  • Hacer barra: Acompañar a otra persona.
Palabras con I en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras que comienzan con i encontramos las siguientes:

  • Indiada: Acción de ridiculez o de mal gusto.

Palabras que empiezan con J

Algunas palabras con j son las siguientes:

  • Jaina: Palabra para referirse a la novia.
  • Juela: Palabra para expresar sorpresa. Ej: » juela qué bonito está el día».
  • Jura: Sustantivo para referirse a un policía.

Palabras con P en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras que empiezan con p tenemos:

  • Pisto: Dinero.
  • Pasearse en algo: Acción de arruinar una cosa qué ha llevado varias horas para realizarla. También significa arruinarle la vida a otra persona.
  • Paja: Mentira.
  • Peperecha: Prostituta.
  • Pasmado: Persona boba.
  • Pastelar: Perder el tiempo.
  • Patín: Mal olor.
  • Pisar: Mantener relaciones sexuales.
  • Pipian: amanerado.

Palabras que empiezan con Q

Algunas palabras que comienzan con q son:

  • Quiubo: Saludo coloquial.
Palabras con R en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras con r, encontramos la siguiente:

  • Rebanar.
Palabras que empiezan con S

Algunas palabras que comienzan con s son:

  • Salvequear: Amenazar a otra persona a base de chantajes.
  • Ser dedo: Persona que es acusadora o que pone quejas a las autoridades.
  • Sapo: Persona que cuenta los secretos de los demás.
  • Simón: Expresión para decir sí.

Palabras con T en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras que empiezan con t, tenemos las siguientes:

  • Taleguiar: Acción de golpear fuerte.
  • Tanatada: Conjunto de cosas acumuladas o amontonadas.
  • Tanate: Que pertenece a una tanatada.
  • Tetelque: Sensación pegajosa o arenosa que queda en la boca después de comer ciertas frutas verduras o alimentos. Ej, «este mango está tetelque».
  • tá-vergón: Palabra para referirse a que una situación es perfecta, cuando se ha realizado un buen trabajo.
  • Tufo: Mal olor o hediondez.

Palabras que empiezan con U

Las palabras con u son:

  • Utualito: Hace unos segundos, en el preciso momento.

Palabras con V en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras con v, tenemos las siguientes:

  • Verguiar: Golpear.
  • Vibian: Persona que vive a Costa de otros sin esforzarse. Astuto  o tramposo.
  • Virgo: Dícese de las personas que son vulgares.
Palabras que empiezan con Y

Algunas palabras con y son:

  • Ya está pal tigre: Dícese de una persona que ya está muy vieja qué está enfermo. Yina: Sandalia.
  • Yunais: Estados Unidos.
  • Yuca: Término para referirse que una situación es difícil.
Palabras con Z en el diccionario salvadoreño

Entre las palabras con z tenemos:

  • Zorro o zorra: Persona promiscua.
  • Zumba: Sinónimo de fiesta borrachera.

Bibliografía

  • Jerga salvadoreña – https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Jerga_salvadore%C3%B1a
  • Palabras de El Salvador – https://www.elsalvadormipais.com/palabras-de-el-salvador
  • Academia salvadoreña de la lengua – https://www.asale.org/academias/academia-salvadorena-de-la-lengua